-
1 se faire
1) делаться, становитьсяse faire vieux — стареть, стариться; прибавлять себе годаse faire rare — редко бывать, редко появляться2) установиться, образоваться; делатьсяça se fait — так делается; таков обычайce vin se fera — это вино ещё дозреет3) создавать себе, делать себе5) разг. зарабатывать, получать7) прост. обладать ( в сексуальном смысле)8) (qn) терпеть кого-либо9) ( à qch) привыкать10)s'en faire разг. — волноваться, беспокоитьсяt'en fais pas! — не порть себе кровь!, не унывай!; не горюй!se faire aimer — заставить полюбить себя, уметь расположить к себеse faire rouler разг. — дать обмануть себяil se fait nuit — темнеет, наступает ночь13)fait à Versailles — учинено, совершено в Версале ( формула дипломатических актов)tenir pour fait — считать достовернымc'est un grand pas de fait — это большой шаг вперёдsi faire — да, конечно да; безусловно, ну даce qui est fait est fait; c'est fait, c'est fait! погов. — что сделано, то сделано14) p prés faisantfaisant fonction — исполняющий обязанностиchemin faisant — по пути, мимоходом -
2 se faire aimer
гл.общ. заставить полюбить себя (faire в конструкции с инфинитивом), уметь расположить к себе (faire в конструкции с инфинитивом) -
3 s'en aller à l'anglaise
(s'en aller [или filer, partir, se sauver] à l'anglaise)уйти незаметно, не попрощавшись, не прощаясь (ср. англ. to take a French leave)Hans rejoignit les autres au club. Il fit une entrée discrète et se débrouilla pour filer à l'anglaise avant le tirage du sort des voitu-res. (G. Arnaud, Le Salaire de la peur.) — Ганс пришел в клуб, когда все уже были в сборе. Он тихонько проскользнул в зал и постарался уйти незамеченным до того, как начнется жеребьевка для распределения машин.
Cyril. - Je ne m'engage pas à me faire adorer mais le jour où vous m'aurez assez vu, je saurai filer à l'anglaise. (H. Bernstein, Le Détour.) — Сириль. - Я не уверен, что удастся заставить вас полюбить меня, но как только я вам надоем, я сумею незаметно исчезнуть.
Madame Rosémilly voulut arranger les choses en affirmant: - Mais non, mais non, il est parti à l'anglaise; on se sauve toujours ainsi dans le monde quand on s'en va de bonne heure. - Oh! répondit Jean, dans le monde c'est possible, mais on ne traite pas sa famille à l'anglaise, et mon frère ne fait que cela, depuis quelque temps. (G. de Maupassant, Pierre et Jean.) — Госпожа Роземильи, желая загладить неловкость, утверждала: - Да нет же, нет, он ушел по-английски. В обществе всегда так поступают, когда хотят уйти раньше. - О! - возразил Жан, - в обществе - возможно, но нельзя же вести себя на английский манер в собственной семье, а мой брат с некоторых пор именно так и поступает.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'en aller à l'anglaise
См. также в других словарях:
Макнот, Джудит — Джудит Макнот Judith McNaught Дата рождения: 1944 год(1944) Место рождения: США, Сент Луис Обиспо Род деятельности: писательница Направление: сентиментальная проза … Википедия
Лучков, Авдей Иваныч ("Бретер") — Смотри также Штабс ротмистр, слыл бретером . Л. был роста небольшого, неказист . Лицо имел малое, желтоватое, сухое, волосы жиденькие, черные, черты лица обыкновенные и темные глазки . Лицо его никогда не выражало одного чувства . А. И. не… … Словарь литературных типов
Поймать — сов. перех. 1. Схватить что либо на лету. 2. Погнавшись, настичь, догнать кого либо, что либо движущееся, удаляющееся. отт. перен. Направить, навести фотоаппарат, прожектор и т.п. на что либо движущееся. 3. Схватить кого либо, что либо. 4.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
хло́потно — разг. 1. безл. в знач. сказ. О наличии забот, хлопот у кого л. в связи с чем л. [Гневышев:] Признаюсь вам, эта опека для меня несколько тяжела… [Цыплунова:] В каком отношении? [Гневышев:] Хлопотно, лишние заботы. А. Островский, Богатые невесты.… … Малый академический словарь
Задурить голову — кому. Прост. Экспрес. 1. Лишить кого либо возможности здраво, ясно мыслить, рассуждать. Где мои дети, кричал он. Мыслимое ли дело играть в пьесы с пяти часов до девяти? Это же можно и взрослым людям задурить голову! Кто это выдумал балабонить… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Присушить сердце — Прост. Экспрес. Привязать кого либо к себе, заставить полюбить себя. Понял он, что в этой светлице в другой раз довелось ему присушить сердце женское (Мельников Печерский. В лесах). Пусть полюбезничают, улыбнулась Мария Петровна. Оля только… … Фразеологический словарь русского литературного языка
На словах — Разг. 1. Устно, в устной форме. [Болховитинов], кроме письменного донесения, должен был на словах рассказать всё дело (Л. Н. Толстой. Война и мир). 2. Ирон. Только в разговоре, а не на деле. Любовь он презирал на словах… а внутренне чувствовал… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Александр II (часть 1, I-VI) — — Император Всероссийский, старший сын Великого Князя — впоследствии Императора — Николая Павловича и Великой Княгини Александры Феодоровны; родился в Москве 17 го апреля 1818 г.; объявлен Наследником престола 12 го декабря 1825 … Большая биографическая энциклопедия
СЕРДЦЕ — Большого сердца. Разг. Отзывчивый, добрый, душевно щедрый. ФСРЯ, 420. Выкинуть из сердца кого. Горьк. Забыть кого л. БалСок, 29. Вырывать/ вырвать из сердца кого, что. Разг. Заставлять себя забывать о ком л., о чём л. ФСРЯ, 96; ЗС 1996, 303; БТС … Большой словарь русских поговорок
Персонажи мультипликационного цикла «Приключения Аладдина» — Ниже представлен список персонажей, появившихся в трилогии, мультсериале и играх серии Аладдин производства компании Уолта Диснея. Содержание 1 Положительные персонажи 1.1 Аладдин 1.2 Прин … Википедия
притяну́ть — тяну, тянешь; прич. страд. прош. притянутый, нут, а, о; сов., перех. (несов. притягивать). 1. Таща, приблизить, придвинуть куда л., подтащить. Притянуть баржу к берегу. □ Двое парней переправляли через широченную реку буйвола. За веревку они… … Малый академический словарь